1
00:00:07,200 --> 00:00:09,659
Anteriormente em "Thunderbirds Are Go"...
2
00:00:09,660 --> 00:00:11,659
Este é o Calipso.
3
00:00:11,660 --> 00:00:13,659
Sua missão era sair do nosso sistema solar
sistema, coletar dados,
4
00:00:13,660 --> 00:00:15,019
e voltar para casa.
5
00:00:15,020 --> 00:00:16,659
É Braman.
6
00:00:16,660 --> 00:00:17,660
Emergência!
7
00:00:17,661 --> 00:00:19,659
O robô pode ter
alguns parafusos soltos.
8
00:00:19,660 --> 00:00:21,019
Nem sempre foi assim.
9
00:00:21,020 --> 00:00:23,659
Ele continuou tentando enviar
um pedido de socorro sem um bom motivo.
10
00:00:23,660 --> 00:00:28,579
Braman, precisamos que você pilote
o Calypso em um pouso forçado.
11
00:00:29,203 --> 00:00:31,657
O Calypso atingiu a água.
12
00:00:32,660 --> 00:00:36,629
[ZUMBIDO ELETRÔNICO]
[MÚSICA]
13
00:00:36,660 --> 00:00:38,659
[ANUNCIANTE] Cinco.
14
00:00:38,660 --> 00:00:40,659
Quatro.
15
00:00:40,660 --> 00:00:42,659
Três.
16
00:00:42,660 --> 00:00:44,599
Dois.
17
00:00:45,332 --> 00:00:48,087
Um.
[IMPULSIONADORES]
18
00:00:48,225 --> 00:00:51,584
[MÚSICA DO TÍTULO]
19
00:01:14,503 --> 00:01:18,132
Thunderbirds estão prontos.
20
00:01:19,077 --> 00:01:21,982
sincronização e correção por f1nc0
~ Addic7ed.com ~
21
00:01:22,980 --> 00:01:28,459
Emergência. Emergência.
Situação crítica.
22
00:01:28,460 --> 00:01:29,979
[Bocejos]
23
00:01:29,980 --> 00:01:32,459
- Emergência. Emergência.
- Também não conseguiu dormir?
24
00:01:32,460 --> 00:01:34,459
Fiquei acordado a noite toda com aquela raquete.
25
00:01:34,460 --> 00:01:38,459
A frequência de emergência é suposta
para ser, você sabe, emergências.
26
00:01:38,460 --> 00:01:40,459
Eu meio que sinto pena de Braman.
27
00:01:40,460 --> 00:01:42,819
Salva uma cidade,
e o que ele recebe em troca?
28
00:01:42,820 --> 00:01:46,459
Uma imersão no fundo
o oceano frio e escuro por toda a eternidade.
29
00:01:46,460 --> 00:01:48,299
Bem, agora que você colocou
desse jeito...
30
00:01:48,300 --> 00:01:49,459
Você acha que é um defeito,
Cérebros?
31
00:01:49,460 --> 00:01:51,459
É difícil dizer.
32
00:01:51,460 --> 00:01:54,459
Algo está definitivamente
estranho sobre tudo isso.
33
00:01:54,460 --> 00:01:57,459
Talvez uma vez que eu analise
os dados do Calypso,
34
00:01:57,460 --> 00:01:59,459
isso pode me dizer mais.
35
00:01:59,460 --> 00:02:02,459
Se isso está incomodando você,
Posso filtrar seu pedido de socorro.
36
00:02:02,460 --> 00:02:05,460
Mas ele ainda estará enviando um.
Nós simplesmente não vamos ouvir.
37
00:02:05,461 --> 00:02:09,459
Temos que nos lembrar de Braman
é apenas uma máquina.
38
00:02:09,460 --> 00:02:12,459
Ele não está com dor,
ele não está sentindo nada.
39
00:02:12,460 --> 00:02:16,368
BRAMAN: Tem alguém aí?
40
00:02:16,460 --> 00:02:22,139
Resgate Internacional,
por favor... me ajude....
41
00:02:22,140 --> 00:02:26,299
Ele pode ser apenas uma máquina, mas isso
máquina acabou de nos pedir ajuda.
42
00:02:26,300 --> 00:02:29,300
Não se preocupe,
Braman, estou indo buscar você.
43
00:02:29,301 --> 00:02:33,620
[MÚSICA]
44
00:03:31,460 --> 00:03:36,460
Cinco, quatro, três, dois, um.
45
00:03:52,460 --> 00:03:55,460
Thunderbird 4 está pronto!
46
00:03:57,460 --> 00:03:58,460
Meu, meu Deus!
47
00:03:58,461 --> 00:04:03,097
Os dados do espaço profundo do Calypso poderiam
levo meses para analisar.
48
00:04:03,183 --> 00:04:05,459
Não é seu trabalho fazer isso,
você sabe.
49
00:04:05,460 --> 00:04:08,819
É verdade, mas esses dados
poderia ser uma mudança de vida.
50
00:04:08,820 --> 00:04:12,139
Qualquer coisa poderia estar lá fora
além do nosso sistema solar.
51
00:04:12,140 --> 00:04:14,819
Além disso, há algo
sobre os dados deste sensor
52
00:04:14,820 --> 00:04:17,139
isso é altamente incomum.
53
00:04:17,140 --> 00:04:21,659
Apenas lembre-se, precisamos de você aqui,
e a menos de um milhão de milhas de distância.
54
00:04:21,660 --> 00:04:24,460
Nove bilhões para ser mais preciso!
55
00:04:32,980 --> 00:04:35,459
eu encontrei
alguns dos destroços do Calypso.
56
00:04:35,460 --> 00:04:38,459
E de todos os lugares para isso
ter resolvido,
57
00:04:38,460 --> 00:04:41,460
o que sobrou da cabine
está dentro de Marindata Ventfields.
58
00:04:43,460 --> 00:04:46,460
F-A-B, Thunderbird 4.
Tenha cuidado aí.
59
00:04:46,461 --> 00:04:48,659
Essas saídas de água estão fervendo.
60
00:04:48,660 --> 00:04:51,460
Sim, eu percebi.
61
00:04:52,460 --> 00:04:55,499
Cara, esse lugar me dá arrepios.
62
00:04:55,500 --> 00:04:58,459
Estou tendo dificuldade em conseguir
um bloqueio em Braman.
63
00:04:58,460 --> 00:05:00,459
De todos os momentos para ele
parar de pedir ajuda!
64
00:05:00,460 --> 00:05:03,459
Não é só isso.
Estou recebendo muito
65
00:05:03,460 --> 00:05:05,499
interferência sensorial
de todos os minerais da água.
66
00:05:05,500 --> 00:05:07,499
John, você pode tentar me dar
um aumento de sinal?
67
00:05:07,500 --> 00:05:09,459
Já chegando.
68
00:05:09,460 --> 00:05:11,459
Vou fazer uma varredura ultrassonar.
69
00:05:11,460 --> 00:05:14,460
Isso deveria me deixar ver tudo
aqui embaixo por alguns segundos.
70
00:05:17,820 --> 00:05:21,459
Er, alguém pode ter nos batido
para este resgate.
71
00:05:21,460 --> 00:05:25,459
Não vejo nenhum GDF na área.
Você tem certeza?
72
00:05:25,460 --> 00:05:29,460
Tenho certeza.
É o Cruzador do Caos.
73
00:05:49,460 --> 00:05:50,460
[grunhidos]
74
00:05:50,461 --> 00:05:52,460
Acho que eles não me viram.
75
00:05:53,500 --> 00:05:56,459
A interferência lá embaixo poderia
trabalhe a seu favor.
76
00:05:56,460 --> 00:05:59,459
Você é muito
invisível para a Equipe do Caos.
77
00:05:59,460 --> 00:06:01,460
Esperemos que continue assim.
78
00:06:04,460 --> 00:06:06,979
Acho que estamos perto,
mas já faz mais de uma hora
79
00:06:06,980 --> 00:06:08,499
desde o último pedido de socorro.
80
00:06:08,500 --> 00:06:11,459
Se pudéssemos usar
o ultrassonar!
81
00:06:11,460 --> 00:06:14,459
Você percebe que o GDF
está nos procurando?
82
00:06:14,460 --> 00:06:18,459
E usar nosso ultrassonar poderia
diga a eles exatamente onde estamos!
83
00:06:18,460 --> 00:06:21,459
Sim, na primeira parte,
não no segundo.
84
00:06:21,460 --> 00:06:25,459
[GEMIDO]
Estes destroços vieram do Calypso.
85
00:06:25,460 --> 00:06:28,459
Isso significa que pode haver
informações valiosas a bordo!
86
00:06:28,460 --> 00:06:33,571
Quero isso! Hoje, se isso for
não é muito problema!?
87
00:06:37,460 --> 00:06:39,459
[Bocejos]
88
00:06:39,460 --> 00:06:41,459
Por que todo mundo acorda tão cedo?
89
00:06:41,460 --> 00:06:44,459
Gordon foi resgatar Braman,
e The Hood chegou antes dele.
90
00:06:44,460 --> 00:06:46,459
O que?!
Por que você não me acordou?
91
00:06:46,460 --> 00:06:48,459
Nós tentamos. Três vezes.
92
00:06:48,460 --> 00:06:52,459
Não posso simplesmente deixar o Capuz levá-lo,
é uma questão de princípio.
93
00:06:52,460 --> 00:06:54,459
Gordon, você está sozinho aí embaixo,
94
00:06:54,460 --> 00:06:56,459
Não tenho certeza se Braman vale a pena
se envolvendo com o Capuz.
95
00:06:56,460 --> 00:07:00,459
Mas tenho uma coisa que ele não tem.
A localização exata de Braman.
96
00:07:00,460 --> 00:07:05,459
Tudo o que tenho que fazer é entrar, agarrar
Sr. Chatterbox, e eu vou embora. Fácil!
97
00:07:05,460 --> 00:07:06,460
O que você acha, cérebro?
98
00:07:06,461 --> 00:07:09,459
Existe algo de valor
O Hood poderia encontrar em Braman?
99
00:07:09,460 --> 00:07:13,459
Eu concordo com Gordon.
Não deveríamos deixar o Capuz levá-lo.
100
00:07:13,460 --> 00:07:15,459
Também não vou me arriscar.
101
00:07:15,460 --> 00:07:17,459
Alertei o capitão Rigby e o GDF.
102
00:07:17,460 --> 00:07:21,040
Estaremos esperando assim que
O Hood atinge a superfície.
103
00:07:22,041 --> 00:07:26,621
[MÚSICA]
104
00:07:39,460 --> 00:07:42,460
Thunderbird Shadow está pronto!
[EXPLOSÃO SUPERSÔNICA]
105
00:07:53,460 --> 00:07:54,980
GORDON: Aí está você.
106
00:08:06,460 --> 00:08:08,459
Peguei você!
107
00:08:08,460 --> 00:08:10,459
♪ Navegando, navegando ♪
108
00:08:10,460 --> 00:08:12,459
♪ Acima do limite principal ♪
109
00:08:12,460 --> 00:08:14,459
Não, não, não, não, não, não!
110
00:08:14,460 --> 00:08:15,460
♪ Pois um vento soprará ♪
111
00:08:15,461 --> 00:08:18,333
♪ Até Jack voltar para casa ♪
112
00:08:18,334 --> 00:08:21,590
♪ Navegando, navegando... ♪
113
00:08:23,460 --> 00:08:25,459
Resgate Internacional?
114
00:08:25,460 --> 00:08:27,820
Agora, isso torna as coisas interessantes.
115
00:08:31,460 --> 00:08:33,459
♪ Navegando, navegando ♪
116
00:08:33,460 --> 00:08:36,460
♪ Acima do limite principal... ♪
117
00:08:37,460 --> 00:08:40,459
Parece que ele puxou alguns
uma espécie de robô saindo dos destroços.
118
00:08:40,460 --> 00:08:41,819
O que você acha que isso faz?
119
00:08:41,820 --> 00:08:45,459
Não faço ideia, mas se
O Resgate Internacional quer isso,
120
00:08:45,460 --> 00:08:47,459
então eu quero mais!
121
00:08:47,460 --> 00:08:50,140
Não deixe ele escapar.
122
00:08:55,239 --> 00:09:00,867
[MÚSICA]
123
00:09:25,460 --> 00:09:27,327
Hein?
124
00:09:28,460 --> 00:09:29,660
[GASPS]
125
00:09:54,460 --> 00:09:57,351
[GEMIDO]
126
00:10:03,500 --> 00:10:06,460
Gordon, você ativou
seu código de emergência.
127
00:10:07,460 --> 00:10:11,300
Gordão?
Gordon?
128
00:10:31,460 --> 00:10:33,460
[grunhidos]
129
00:10:51,328 --> 00:10:54,459
[CLANK]
130
00:10:54,460 --> 00:10:57,459
Toda essa confusão por causa de um monte de sucata!
131
00:10:57,460 --> 00:10:59,459
É melhor que valha a pena.
132
00:10:59,460 --> 00:11:02,460
Você acha que ele vai ficar bem?
Gordon, quero dizer.
133
00:11:02,461 --> 00:11:05,499
Isso é para resgate internacional
para se preocupar.
134
00:11:05,500 --> 00:11:07,460
Havoc, tire-nos daqui.
135
00:11:17,037 --> 00:11:22,066
[MÚSICA]
136
00:11:46,160 --> 00:11:48,263
Thunderbird 2 está pronto!
137
00:11:55,460 --> 00:11:57,459
Vovó Tracy, alguma notícia do Gordon?
138
00:11:57,460 --> 00:12:01,819
Não estamos ouvindo nada.
Os meninos estão a caminho.
139
00:12:01,820 --> 00:12:03,500
Diga a eles que estou indo.
140
00:12:20,460 --> 00:12:22,460
[grunhidos]
141
00:12:25,300 --> 00:12:27,299
[grunhidos]
142
00:12:27,300 --> 00:12:31,961
Todas as embarcações GDF,
arme disruptores e atire à vontade!
143
00:12:37,340 --> 00:12:39,659
Eles estão disparando disruptores sônicos.
144
00:12:39,660 --> 00:12:43,299
Então eu sugiro que você faça algo
sobre isso!
145
00:12:43,300 --> 00:12:45,300
Lançamento de contramedidas.
146
00:12:55,300 --> 00:12:57,299
Rigby, pare de atirar!
147
00:12:57,300 --> 00:12:59,299
Eles têm uma maneira de contornar
seus disruptores.
148
00:12:59,300 --> 00:13:02,512
Teremos que encontrar outro
maneira de derrubá-los.
149
00:13:04,300 --> 00:13:07,299
Apenas um velho pedaço de lixo enferrujado,
se você me perguntar.
150
00:13:07,300 --> 00:13:12,029
Missão de resgate, onde você foi?
151
00:13:12,064 --> 00:13:16,282
Eu diria que você está a bordo do
Cruzador do Caos agora! [RISOS]
152
00:13:16,300 --> 00:13:19,299
♪ Navegando, navegando ♪
153
00:13:19,300 --> 00:13:20,300
♪ Acima do limite principal... ♪
154
00:13:20,301 --> 00:13:23,068
Ei! Calma você!
155
00:13:23,980 --> 00:13:28,140
É melhor que isso não seja
um ardil elaborado para me irritar.
156
00:13:37,300 --> 00:13:39,299
As cápsulas submarinas estão montadas.
157
00:13:39,300 --> 00:13:41,299
Obrigado por nos ajudar, Lady Penelope.
158
00:13:41,300 --> 00:13:43,299
Não pense mais nisso.
159
00:13:43,300 --> 00:13:47,300
- A toda velocidade, Parker.
- Tem razão, senhora.
160
00:14:11,300 --> 00:14:13,299
Ah, cara!
Thunderbird 4 está abaixo disso?
161
00:14:13,300 --> 00:14:16,819
Ah, isso é muito pior
do que eu pensava. Avó?
162
00:14:16,820 --> 00:14:21,299
Os sensores ainda estão captando o pulso.
Mas é fraco.
163
00:14:21,300 --> 00:14:23,299
Nós vamos ter que trabalhar
juntos nisso.
164
00:14:23,300 --> 00:14:26,139
Alan, você e eu levantaremos cuidadosamente
a chaminé.
165
00:14:26,140 --> 00:14:29,299
Lady Penélope, a segunda
Thunderbird 4 está limpo.
166
00:14:29,300 --> 00:14:30,820
Eu vou pegá-lo.
167
00:14:46,660 --> 00:14:50,300
Eu vejo o navio!
Agora, senhora.
168
00:14:53,300 --> 00:14:55,805
Ah, Gordon.
169
00:14:57,300 --> 00:14:59,213
Estou a caminho.
170
00:15:17,500 --> 00:15:19,700
Eu tenho ele!
171
00:15:34,300 --> 00:15:37,300
Depressa, Parker.
Por favor.
172
00:15:37,301 --> 00:15:41,299
A caminho, senhora.
Gordon ficará bem.
173
00:15:41,300 --> 00:15:44,732
Eu simplesmente sei disso.
174
00:15:48,300 --> 00:15:51,300
Estou fazendo o exame médico agora, vovó.
Espera.
175
00:15:51,335 --> 00:15:52,300
Recebendo.
176
00:15:52,301 --> 00:15:54,339
Eu poderia voltar para a ilha
em menos de dez minutos.
177
00:15:54,340 --> 00:15:56,299
Virgílio, não.
178
00:15:56,300 --> 00:15:58,299
Esqueça a Ilha Tracy.
179
00:15:58,300 --> 00:16:01,299
Você precisa conseguir isso
menino para um hospital.
180
00:16:01,300 --> 00:16:03,471
Agora!
181
00:16:04,649 --> 00:16:08,812
[MÚSICA]
182
00:16:30,300 --> 00:16:33,299
Rigby!
Você não precisava fazer isso.
183
00:16:33,300 --> 00:16:35,299
Achei que lhe devia alguns.
184
00:16:35,300 --> 00:16:37,299
Traga esses três para mim,
você faria isso?
185
00:16:37,300 --> 00:16:41,705
Se é tudo igual para você,
Estou fazendo isso por mim mesmo.
186
00:16:57,140 --> 00:16:59,299
Sem bum! Podem ser insucessos.
187
00:16:59,300 --> 00:17:04,140
Não. Desativadores eletrônicos.
Vou sacudi-los.
188
00:17:06,300 --> 00:17:07,300
[O CAPUZ GRITA]
189
00:17:16,300 --> 00:17:18,300
Hã. Eu só preciso de um.
190
00:17:21,300 --> 00:17:25,300
- O que? Argh!
- O que está acontecendo?
191
00:17:25,301 --> 00:17:27,659
Ela está assumindo o controle do cruzador.
192
00:17:27,660 --> 00:17:30,299
Me ajude
redirecionar a distribuição de energia.
193
00:17:30,300 --> 00:17:32,299
Preciso de blindagem de fase no máximo.
194
00:17:32,300 --> 00:17:35,299
- Qual deles?
- Aquele marcado com blindagem de fase!
195
00:17:35,300 --> 00:17:38,299
Nossa única esperança é chegar longe o suficiente
longe de Thunderbird Shadow
196
00:17:38,300 --> 00:17:41,299
antes que Kayo assuma o controle total
dos nossos sistemas.
197
00:17:41,300 --> 00:17:43,299
Bem, então, afaste-se dela!
198
00:17:43,300 --> 00:17:48,184
Eu... ah! Não posso!
Ela é uma piloto muito boa!
199
00:17:48,219 --> 00:17:51,155
Então precisaremos de uma distração.
200
00:17:54,300 --> 00:17:56,979
O Cruzador do Caos
está abrindo uma escotilha.
201
00:17:56,980 --> 00:17:59,645
Eles estão jogando alguma coisa fora.
202
00:18:01,500 --> 00:18:03,299
Não! É apenas Braman.
203
00:18:03,300 --> 00:18:07,299
O Capuz está tentando me distrair.
Ele sabe que eu o tenho.
204
00:18:07,300 --> 00:18:10,299
Kayo, salve aquele robô!
205
00:18:10,300 --> 00:18:12,339
- O quê?
- Não há tempo para explicar.
206
00:18:12,340 --> 00:18:14,299
Você tem que agarrá-lo.
207
00:18:14,300 --> 00:18:17,300
Vou perder meu bloqueio de controle.
O Capuz vai fugir!
208
00:18:17,301 --> 00:18:21,139
Isto é mais importante.
Por favor, confie em mim.
209
00:18:21,140 --> 00:18:22,300
Argh!
210
00:18:54,300 --> 00:18:56,299
É melhor que esta máquina valha a pena!
211
00:18:56,300 --> 00:18:59,300
Ele estará.
Tenho certeza.
212
00:18:59,301 --> 00:19:03,299
Traga Braman de volta para a ilha
assim que puder.
213
00:19:03,300 --> 00:19:07,300
Eu vou, cérebro.
Mas primeiro tenho uma parada a fazer.
214
00:19:14,300 --> 00:19:17,299
- Como ele está?
- Ele viverá.
215
00:19:17,300 --> 00:19:19,299
Pelo menos você não quebrou
seu senso de humor.
216
00:19:19,300 --> 00:19:22,299
Praticamente a única coisa que não fiz.
217
00:19:22,300 --> 00:19:24,299
Ele ficará de pé por um tempo,
218
00:19:24,300 --> 00:19:29,299
mas isso não é nada, um pouco de descanso e
A comida caseira da vovó não resolve.
219
00:19:29,300 --> 00:19:32,299
Talvez eu pudesse simplesmente ficar aqui
em vez disso, no hospital?
220
00:19:32,300 --> 00:19:34,819
Estamos falando de apenas alguns meses, certo?
221
00:19:34,820 --> 00:19:39,299
OK, todos fora.
Gordon precisa dormir um pouco.
222
00:19:39,300 --> 00:19:44,503
- Voltaremos para ver como você está mais tarde.
- Traga... lanches!
223
00:19:46,300 --> 00:19:49,819
Ei,
obrigado por salvar minha vida hoje.
224
00:19:49,820 --> 00:19:52,299
Tenho certeza que você teria feito
o mesmo para mim.
225
00:19:52,300 --> 00:19:55,600
Bem, é o meu trabalho, você sabe.
226
00:19:59,820 --> 00:20:01,299
Melhore logo.
227
00:20:01,300 --> 00:20:07,149
Se não me engano...
Acredito que lhe devo uma xícara de chá.
228
00:20:12,300 --> 00:20:15,139
[ZUMBIDO ELETRÔNICO E BIP]
229
00:20:15,140 --> 00:20:19,339
- Max, este é seu irmão mais velho.
- Então, o que exatamente estamos procurando?
230
00:20:19,340 --> 00:20:22,299
Extraí os dados relevantes
231
00:20:22,300 --> 00:20:24,299
do Calipso
missão no espaço profundo,
232
00:20:24,300 --> 00:20:28,139
mas acredito que Braman é a chave
para entendê-lo.
233
00:20:28,140 --> 00:20:30,299
Aqui está.
234
00:20:30,300 --> 00:20:33,299
Emergência. Emergência.
235
00:20:33,300 --> 00:20:36,499
Situação... crítica.
236
00:20:36,500 --> 00:20:40,299
Esse é o mesmo pedido de socorro
ele tem feito repetidamente.
237
00:20:40,300 --> 00:20:44,299
Sim, mas você vê, este computador
código prova que a mensagem
238
00:20:44,300 --> 00:20:46,299
não se originou com Braman.
239
00:20:46,300 --> 00:20:50,299
Ele está repetindo
um SOS de outra pessoa.
240
00:20:50,300 --> 00:20:53,819
Os registros de dados do Calypso
mostrar que foi pego
241
00:20:53,820 --> 00:20:56,299
no ponto mais distante
na missão do espaço profundo.
242
00:20:56,300 --> 00:20:58,299
Mas isso significaria
que o pedido de socorro
243
00:20:58,300 --> 00:21:00,299
estava vindo de
fora deste sistema solar.
244
00:21:00,300 --> 00:21:01,979
Isso é impossível!
245
00:21:01,980 --> 00:21:05,339
Espere, há algo mais
no sinal SOS.
246
00:21:05,340 --> 00:21:08,979
- Está fortemente criptografado.
- Eu vejo!
247
00:21:08,980 --> 00:21:13,264
- Cérebro, essa é uma das nossas criptografias.
- Posso decodificá-lo.
248
00:21:14,300 --> 00:21:15,300
F...
249
00:21:15,335 --> 00:21:16,300
Um...
250
00:21:16,301 --> 00:21:18,300
B.
251
00:21:19,300 --> 00:21:23,984
Kayo... isso só poderia acontecer
de uma pessoa.
252
00:21:25,300 --> 00:21:27,140
Jeff Tracy!
253
00:21:28,300 --> 00:21:31,299
Ele ainda pode estar vivo.
254
00:21:31,300 --> 00:21:37,844
Tem alguém aí?
Estou sozinho.
255
00:21:39,061 --> 00:21:44,030
[MÚSICA]
256
00:21:45,300 --> 00:21:48,963
legendas brutas da TVT
257
00:21:49,162 --> 00:21:53,099
sincronização e correção por f1nc0
~ Addic7ed.com ~